2026.8 Aynu itak(Sar iposse) tonuyep アイヌ語沙流方言日記

2026.8.5（haprap. asikne to)

opitta k=etoranne. nep ku=iki hike somo pirkano ne an. k=ossike opus neno humas.

全てが嫌になった。何をしてもうまくいかない。心に穴が開いたようだ。

haprap 8月、木の葉が落ちそうに垂れ下がる月

opus 穴が開く

2026.8.6(haprap iwan to)

ku=nepki usi un Indonesia un kur nepki kur mataki Kuromi-sama eramasu hi ku=nu kusu, Kuromi-sama cihoki ku=kore. nea nepki kur nea cihoki Indonesia or un cip ani eikra. korka, orano re cup siran ap naa somo paye. Indonesia ku=kowen a na.

職場のインドネシア人の同僚の妹がクロミ様を好きだと聞いたので、クロミ様グッズをあげた。その同僚はそのグッズを船便でインドネシアに送った。しかし、それから３か月経つのにまだ届かない。インドネシアが嫌いになった。

nepki utari とかだと従業員全体になってしまいそうなので、同僚の一人であることを表すためにnepki kurとした。

cihoki　交易の品、商品と言う意味だが、これが一番「品物、グッズ」に近い。

eikra　送る

siran　時が経つ

kowen　嫌う

2026.8.18(haprap tupesan ikasma wan to)

ku=simakoraye a ruwe an. tane sini wa ataye uk to k=eywanke kor k=an.

仕事を辞めた。今は有給休暇消化中である。

simakoraye シマコライェ 【自動】[単](複は simakoraypa シマコライパ)[si-mak-o-raye 自分を・後ろ・に・行かせる] ｢ひまをとる｣､ 雇われていた所をやめる､ 退職する。 {E: to retire.} （出典：田村、方言：沙流）

sini wa ataye uk to で有給休暇とした。