2026.7 Aynu itak (Sar iposse)tonuyepアイヌ語(沙流方言)日記

「日記」というアイヌ語が見当たらないので、「tonuyep＝日、書く、もの」

で日記とした。

kani anak aynu itak k=eyaypakasnu kor k=an pe ne kusu, ku=pakoat somounan.

アイヌ語学習中の身なので、間違っているかもしれない。

2026.7.5(mawcicup asikneto)(cup to)

tanto mean ya ka sirpopke ya ka k=erampewtek. ku=sapaha mawean somounan. asinno ku=hok wakkakuttar anak ruhure ne wa a=omappe ne.

今日は寒いのか温かいのかわからない。熱があるのかもしれない。新しく買った水筒がピンクで可愛い。

mawean熱がある

ruhureピンク

kuttar筒、筒茎

a=omappeかわいいもの

※水筒という単語が見当たらなかったのでwakka（水）とkuttar（筒）で水筒とした

2026.7.6(mawcicup iwanto)(kunnecup to)

tanto ku=sesek humi korka, re ikasma hotne ℃ patek ne ruwe ne. tane katap ene an sirsesek yakun, tewano saknoski anak a=esirkirap kusu ne sekor ku=yaynu.

今日は暑いと思ったが、23℃しかなかった。今でさえこんなに暑いのなら、これからの真夏は苦労するだろうと思った。

katapでさえ

saknoski真夏（筆者新語）

2026.7.7(mawcicup arwanto)(ape to)

tanto sino sirsesek na, soy ta anukarsinritkorpe ku=sanke. tanto anakne TANABATA ne. yaunmosir or ta, HAROWIN uneno kane an puri an korka, Nanaeco ta nea puri tane isam. korka Uskes un kampisos ihok usi or ta k=arpa hi ta, hekattar utar sinotca hawe a=nu wa, nepki utar topenpe kore kor k=an.

今日は確かに暑かったので、外へ観葉植物を出した。今日は七夕である。北海道では、ハロウインのような文化があるが、七飯町ではもうそのような文化はない。しかし函館にある本屋に行ったとき、子供たちの歌声が聞こえてきて、従業員がお菓子をくれていた。

anukarsinritkorpe＝観葉植物とした。sinritkorpeが根を持つもの＝植物

ihok usi＝店。ihok us, mise, ihok ciseとも

ほとんど知ってる単語だけで書けたので感動した

2026.7.9(mawcicup sinepesanto)(cikuni to)

PRIPARA utari ku=ne ap IGO irenka k=erampewtek hi wen na sekor ku=yaynu kusu, k=eyaypakasnu. ayne, tanpe sonno k=ekiroroan na, ku=paste hi ta annoski moyre hi an

プリパラ民なのに囲碁のルールを知らないのは駄目だろうと思い、それを学んだ。そうしたら、これがとても楽しいくて、気が付かつくと夜中遅くになっていた

paste気が付く

utariはutarでもいいだろう。

7.10(mawcicup wanto)(kane to)

tanto wano ku=nepki usi ta, re to uturu ta hontom husko KURUMA (中古車) inomi an kusu, nepki utar arikiki no etokoyki a ruwe an. TAIHU ek yakun k=ekiroroan sekor ku=yaynu. TAIHU somo ek korka apto ruy na k=ekiroroan. poronno somo eyyok wa ikasma hike pirka na.

今日から職場で、3日の間中古車のイベントがあるので、従業員たちが必死こいて準備をした。台風が来れば面白い。台風は来なかったが大雨なので面白い。たくさん売れ残ればよい。

nepki usiで職場とした

hontom(半分）husko(古い)で中古とした

7.11(mawcicup sine ikasma wanto)(toy to)

tanto ka kunneywano ruyanpe an. parasekor! sekor ku=yaynu kor k=an hine, nani nis hecaka.

今日も朝から大雨だ。いい気味だ！と思っていたらすぐに晴れた。

parasekor いい気味だ

いい気味だと思うはkoehese

nis hecaka空が晴れる 

7.12(mawcicup tu ikasma wanto)(cup to)

tanto ka kunneywa wano to epitta apto as. ku=kor ironnenihamsinritkorpe aptokar wa hawkeno an kusu, cise onnay ta k=omare.

ku=nepki rapok ta hanke k=arpa hi ta, ku=cisapa CHAKKU 挟んでしまい wa ponno kemasin.

今日も朝から一日中雨。多肉植物が雨に当たって弱っていたので家の中にしまった。

労働中小便に行ったとき、亀頭をチャックに挟んでしまい少し血が出た。

aptokar雨に当たる

anenihamsinritkotpe

ironne厚いniham葉sinritkorpe植物＝多肉植物とした。

aptokar雨に当たる

「弱る」が見当たらなかったのでhawke no an とした。

hanke arpa小便に行く

cisapa亀頭

kemasin血が出る

「挟む」も「巻き込む」もアイヌ語に見当たらず、代替も思いつかなかった。

7.13(mawcicup re ikasma wanto)(cup to)

wentarap or ta KINOMOTO Sakura ek wa an. sonno earkinne iiomapka.

夢に木之本桜が出てきた。本当にとても可愛かった。

7.17(mawcicup arwan ikasma wanto)(kane to)

sinepesan ikasma wan etuhotne ℃ ne. sonno ku=sesek humi. ku=pasehe iyotta pon pe ne korka, poppetaasin kusu pehe sanke patek pe ne ya?

29℃。めっちゃ暑い。体重が最低値になったが、汗をかいて水分が出ただけだろうか？

「体重」が無いのでku=paseheとしたがどうなんだろう。

poppetaasin 汗が出る。汗が出るは色んな言い方がある。

pehe 水分、しずく。これも色んな言い方がある。

7.18(mawcicup tupesan ikasma wanto)(kunnecup to)

ku=pasehe hetopo poro ne an kusu, sonno ka pehe sanke patek ruwe ne aan.

体重が元通り増えたので、やっぱり水分が出ただけだったのであった。

hetopo また(もどって)､ 逆もどりして､ やり直して

sonno ka やっぱり

7.19(mawcicup sinepesan ikasma wanto)(cup to)

rep ta a=kor mosir, iyotta, TOCIGI, GUNMA or ta anak aptoruy sonno ruy noyne siran. pira rutke an wa cise konere akusu, kur ray wa isam. a=oskur hi ne. na akkari wen ne an ka somo ki sekor ku=rawe.

本州、特に、栃木、群馬では豪雨がひどいようだ。がけ崩れが起きて家が潰され、死者が出てしまった。痛ましいことだ。これ以上悪くならないように望む。

rep ta a=kor mosir 本州以南。sisam mosir, samor mosir, とも言う

pira 崖

rutke ずれて動く。滑る。崩れる

oskur 痛ましい、勿体ないと思う

rawe　望む

7.20(mawcicup hotneto)(kunnecup to)

piskani ta un yaki anak onuman an kor rek.

近所のセミは夜になると鳴く。

7.25(mawcicup asikne ikasma hotneto)(toy to)

"itak hum a=omappe itak hotnep, aynu itak, Okinawa itak,

Indonesia itak" sekor cimoyenoka ku=sanke korka, a=nukar suy somo poro p ne.

"響きが可愛い言葉BEST20アイヌ語・沖縄語・インドネシア語"と言う動画を投稿したが閲覧数が伸びない。

cimoyenoka動画

7.29(mawcicup sinepesan ikasma hotneto)(wakka to)

sonno a=oskur hi an. Kumamoto or ta arwan sisuyeyupke sirsimoye an. Aeon or ta GASU pus an wa cise horak akusu kur ray wa isam. hemtomani wano ene an pe eytasa poronno an wa iramtoynere.

とても痛ましいことが起きた。熊本で震度７の地震があった。イオンでガス爆発があり、建物が崩壊して死者が出た。最近こういうことが多すぎて悲しいことだ。

arwan sisuyeyupkeで震度とした。

sirsimoye地震

pus爆発する、破裂する

hemtomani wano最近（ここ半年くらい）1、2週間くらいのことはuhunak

iramtoyrnere悲しいことだ。悲しいの言い方はたくさんある。